Du elsker mig ikke.
Jo, da. Hvor kan du sige sådan?
Nej, det gør du ikke.
Du elsker mig ikke!
Jules.
Vågn op.
Er hun uskadt?
Du skal vågne!
Du skal vågne nu, Jules. Han kommer!
Nå... Annie...
Det var ikke den bedste start, hvad?
Kom nu, din mær. Hvad vil du gøre?
Kom nu.
Hvad vil du gøre?
Kom an, mær.
Kom an. Hvad vil du gøre?
- Hvad vil du gøre? - Så. Stop.
Du er heldig.
Nå...
...men til trods for det er din tavle ren.
Det er ret tydeligt, at du er dygtig.
Er du glad for skolen?
Ja, ja.
Vi har et lille, nært fællesskab her,
og jeg gør, hvad jeg kan for at bringe det med herover.
Jeg er interesseret i, at vores elever trives.
Pyt med det.
Okay... Du må gerne gå nu.
Din mor kommer og henter dig.
- Undskyld. - Tak, men det er i orden.
Den nye pige kommer og tror, hun skal...
Hun blev så bange for mig. Hun var heldig, at læreren kom.
Hvis jeg ser hende igen...
Hun er så dum.
Hun tog sikkert hjem til sin mor.
Helt sikkert.
Helt ærligt. På første skoledag.
Jeg gjorde ikke noget.
Var der nogen søde?
Lad være.
Var der nogen?
Måske.
Måske?
Nå, måske.
Hvem?
Fint nok.
Ikke nogen må være sød, for det smil der kender jeg.
Hej.
Jeg hedder Annie.
Undskyld det i går.
- Jeg... - Jules.
Annie.
- Det ved jeg. - Nå, ja.
Du er ny, ikke?
Jeg er lige flyttet hertil.
Så...
...du er danser?
Ja.
Hvad med dig?
Nej, jeg kan ikke lide at danse eller noget.
Men jeg vil måske godt lære det en dag.
Jeg kan lære dig det.
Mener du det?
Det vil jeg meget gerne.
Hvad siger du til onsdag?
Ja, onsdag, det er fint.
Kanon.
Vi ses senere, Annie.
Okay.
Åh, Gud.
RING TIL MIG! 555-0237
- Og du slutter sådan her. - Sådan?
Ja. Prøv forfra. Tilbage.
Din krop er en firkant.
Okay. Tag min hånd.
- Fyrene rører ved hende. - Sådan her?
Ja.
"Jeg er en slave," tænker hun.
Nej, nej, vis mig det.
Vis mig dit bedste værste dansetrin.
Jeg har kun gode.
- Og masser af dem. - Jeg kan lære dig vals.
- Jeg kan ikke. Undskyld. - Du er god.
- Jeg er elendig. - Det er okay.
Jeg er ikke danser.
Nej, men du er sød.
Vil du have en?
Bare et hiv.
Kom.
Hvad skal du i morgen?
Tja.
Ikke noget.
Pis.
Hej, drenge.
Hej, piger.
Skal du med?
Nej, jeg skal hjem.
Fint nok.
- Jeg ringer i morgen. - Okay. Jeg kan efter...
- Hej, far. - Hej, min dreng.
Hjælper du lige med at tømme bilen?
Ja.
Hvor var du i aftes?
- Hvor var du i aftes? - Hvor var du?
Derhjemme.
- Hvad lavede du? - Så fjerner.
- Noget godt? - Næh.
Thomas?
Thomas, kom her.
Thomas.
Far?
Ja.
Må jeg komme med dig på arbejde?
Ja, klart.
Jeg er blevet rigtig glad for pools.
Er du det?
Franco og Søn. Det lyder godt.
Hvad synes du, Mor?
Jeg synes, du skal stræbe lidt højere.
Hvad mener du?
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Hvor ser du yndig ud.
Hvad?
Hvad nu?
GRILLKYLLINGER
Jeg kan ikke mere.
Jeg har kvalme.
Jeg knapper lige op.
Hvad drømmer du om, Annie?
Sommetider er de vildt mærkelige.
- I aftes... - Nej.
Nej, hvad drømmer du om at få ud af livet?
Hvad vil du gerne lave? Hvor vil du hen?
- Hvis du skal tænke over det... - Jeg ved det ikke. Hvad er dine?
New York.
Med i en dansetrup,
hotdogs, brezeler, Central Park om natten.
Byens lys, storbyen. Alt det der glamourøse fis.
Jeg ved godt, det lyder lidt plat.
Men jeg har altid drømt om det.
Det lyder fedt.
Se servitricerne.
De gik alle sammen på vores highschool.
De sidder fast...
...for evigt.
I New York
kan man være hvem man vil.
Hver dag er et eventyr.
Det savner jeg.
Så jeg føler mig i live.
Her ved man, hvad der vil ske i morgen
og dagen efter og dagen efter. Ingenting.
Jeg vil ende med som 45-årig...
...at skænke shots...
...undervise voksne nybegyndere i ballet.
En gyselig tanke.
Tag og kom med mig.
- Til New York? - Ja.
- Ja, sikkert. - Du kan studere der.
Du er skør.
Skal I have mere?
- Bare regningen. - Tak.
Nå...
...går I på Rochelle High?
Ja.
Jeg husker mit sidste år.
Mikey Lopez.
Jeg sagde det jo.
Er jeg stadig skør?
Du ved jo, hvad jeg mener.
Jeg skal tisse.
JEG ER I BILEN.
# SPISOGSKRID
Hvad? Nej, nej, nej.
Nej.
Så er der mad klar.
Unge dame.
Er du okay?
Hallo?
Hov!
Åh, nej.
Hvad er det?
Et bolsje?
Jeg betalte altså regningen, klovn.
Helt ærligt?
Kom tilbage med bolsjerne!
Den er næsten køn herfra.
Ja, den er, hvad den er.
Nå...
Hvornår fandt du ud af, at du er til piger?
Da jeg gik i tredje,
var jeg forelsket i en dreng, der hed Leridon.
Leridon?
Og hans søster hed... Den er god nok.
...Leridonna.
- Nej. - Jo.
- Digter du nu? - Det kan man ikke finde på.
Okay.
Velkommen til min beskedne bolig.
Hvad kigger du på?
Det ville du gerne vide.
Jeg er vildt sulten.
Vil den lille baby have is?
Ja.
Er det din mor?
Jep.
Vanilje eller jordbær?
- Begge dele. - For dælen da.
Hun er smuk.
Hun skred, da jeg var 12.
Det er surt.
Det går.
Hun kunne ikke klare at være forælder.
Min far blev ligeglad.
Men han er ikke på nakken af mig, så det er fint nok.
Hvad med dig?
Min mor er mærkelig. Hun vil være min veninde.
Gid, min mor ville være min veninde.
Kom. Bevæg dig som en sommerfugl, stik som en bi.
Venstre, venstre, venstre.
Højre, højre, højre, kryds.
- Jeg har nogle nye vitser. - Lad høre.
Hvordan gør man en nonne gravid?
- Hvordan gør man det? - Man klæder hende ud som kordreng.
Jeg er stadig større end dig.
Hvad siger du så?
Det var meget godt. Ikke dårligt.
- Forstår du vitsen? - Nej. Vil du forklare den?
Nej, jeg vil ikke forklare den.
- Åh, nej. - Jeg får lige bank
- af vores søn. - Skal jeg ringe 112 igen?
Nej. Far er bare gammel.
- Hej, unger. - Hej.
Flot tøj, Lynn.
Tak, Jules.
- Nå, så det er den berømte Jules. - Ja.
Hej, jeg er Annies far.
Hej med dig.
Hej.
Nick, fortæl pigerne din vits.
Nej. Ellers tak.
Hej.
Du dufter dejligt.
Er I sultne?
Lig stille.
- Nu prikker jeg hårdt. - Okay.
Det...
Okay.
Vi er der næsten.
Du klarer det flot.
Jeg gør den færdig.
- Jeg er næsten færdig. - Er vi snart færdige?
Okay.
- Er du færdig? - Jep.
Gudskelov.
Den er flot, hvad?
Den er rigtig flot.
Lad os tage et billede.
Nu er vi cyklussøstre.
- Den er flot. - Ja, det er den. Tak.
Blødningen stopper snart.
Hvor langt er du gået med en dreng?
Det kom da ud af det blå.
- Martin Schonez. Han... - Hvad?
- Det var bare en dreng. Han... - Hvad gjorde Martin Schonez ved dig?
Jo, han...
...gav mig finger.
Var det godt?
Nej, for pokker. Han...
Han havde ikke styr på det, og det gjorde ondt.
Ja, Alex var også dårlig.
Han tror, han er god.
At han er Guds gave til kvinder.
Han stinker. Han klipper ikke sine negle.
- Nemlig. - Ad, hvor er det klamt.
Og...
...når han går i gang, tror han, han er en minearbejder,
som skal grave efter guld i minen.
Ja, der er det, der er det. Heureka.
Åh, nej. Undskyld.
Det er okay.
Jeg lod ham jo tro det.
Men han tjener jo nok et formål, ikke?
Hej, Annie.
Har du noget tøj, der skal til vask?
Ja, Jules har spildt sodavand.
- Undskyld. - Pyt med det. Kom her.
Okay. Det er ved at være sent, piger, så...
...find en trøje til hende,
og tag noget køkkenrulle
og gør rent, inden det pletter gulvtæppet.
Okay. Fint. Godt.
- Godnat, Lynn. - Godnat. Godnat, piger.
Hyg jer.
For dælen.
Klar? Kan I se det her?
Træk fire.
Ingen kan vide sig sikre, når jeg fyrer løs.
Jeg har jo faktisk født dig.
- Kun fire. - Nej. Giv ham to mere.
Det er seks.
Må jeg sove hos Jules i nat?
- Hvad skal I lave? - Ja.
Det ved jeg ikke. Se en film, stene.
Sikkert.
Hun vil ryge sig skæv og kysse med tilfældige fyre.
- Det er ikke sådan, man gør. - Nej, for det ved du jo.
- Klap i. - Godt. Stop nu.
Hun kan komme herover. I kan låne fjernsynet.
- Hvad? Seriøst? - Ja. Seriøst.
Vi får ikke fred for ham.
Nej.
Fandeme nej.
Og ved du hvorfor? Fordi jeg fyrer løs.
- Hvad? - Ikke denne gang.
- Fedt. - Må jeg det?
Ja.
Hej, Jules.
Hej.
Hej, Jules. Hej, Jules. Hej, Jules.
Annie, din veninde er her.
Hvad så, Scott?
Bare rolig. Hun sidder i bilen.
Hej.
Du sagde, det kun var Jules.
Jeg vidste virkelig ikke, de også kom.
Hvad sagde jeg? Jeg har altid ret.
Okay.
Jeg sladrer ikke.
Men vær forsigtig.
- Ring, hvis der er noget. - Okay.
Kom nu.
Til sommer
splejser vi til en billig van,
kører til Sydamerika,
sætter ild til den og flyver hjem igen.
Er alt vel?
Ja.
Super.
Du har lidt... der.
Pause.
Det er godt.
Hun er min.
Okay.
- Skal babyen hjem nu? - Nej. Jeg har det så sjovt.
Ja?
Kan du lide Scott?
Ja, lige nu kan jeg godt.
- I aften kan jeg. - Sådan, min pige.
- Du får så meget ballade. - Det håber jeg.
Jeg har et forslag.
Okay.
Er du frisk?
Ja.
- Jeg er helt klart frisk. - Stoler du på mig?
Skal vi køre eller flyve dertil?
Det kunne da være en fed køretur, ikke?
Vi skal ikke bruge bil der.
Vi kan bare sætte ild til den, når vi når frem.
Hvad?
- Det er bare noget... Glem det. - Okay, du har vist fået nok.
Uanset hvad får vi brug for penge.
- Jeg har sparet en masse op. - Hvordan?
Er det dig?
Hvad er det?
Et fritidsjob.
Hvordan gør man?
Øjeblik.
Tag den her på.
- Hvad er nu det? - Tag den nu bare på.
Sender vi direkte?
Jeg vrikker bare lidt, og så giver de her sølle liderlige fyre mig penge.
- Så nemt er det. - Det er løgn.
Ja. Det er åndssvagt.
Jeg ligger bare.
Engang tog jeg en lur og tjente 120 spir.
Generer det dig ikke, at dit ansigt er på nettet?
Det er jo derfor, vi har maske på.
VI ER DROPPET UD AF SKOLEN KLIK HER
Se.
- Hvad er det? - Det er det, vi har tjent.
20 dollar? Har vi tjent 20 dollar?
Det er da for sejt.
Vil du prøve?
Nej, jeg...
Det er fint for dig, men det er ikke lige min stil.
Jeg gør ikke engang noget frækt. Jeg tager ikke tøjet af.
Det er bare pirring. Jeg har lavet det siden sidste sommer.
Ved du hvad? Jeg er alt for fuld til det lige nu.
Hvorfor er du dog så sød?
Vent, hvad med computeren?
Pyt med den. Nu er det bare os to.
Jeg elsker dig vist.
Annie.
Annie, kom nu.
Du har sovet hele dagen. Du har pligter. Stå op.
- Nok nu. Kom så. - Lad mig for fanden bare være.
Hvad sagde du?
Nej, nej, nej. Kom her.
Kig på mig. Kig på mig.
Sådan skal du ikke tale til mig. Er du med?
Okay, Annie.
Jeg vil ikke vide, hvad det er, der sker med dig.
Men stop det.
Nu er det nok, okay?
Du skal ikke dovne den og lave ingenting.
Det er din tur til at vaske op, og jeg skal lave mad.
Så se at få lettet røven og kom i gang.
Okay, men jeg har det skidt.
- Hvad er der galt? - Jeg skal sove videre.
Du har ikke feber, Annie. Du er rask.
- Hvad... Hvad laver du? - Så er det op, Tornerose.
Det er for åndssvagt.
Så står du op!
Det er fedt med PayPal.
Men vi skal bruge meget mere.
Hvis vi da snart skal med metroen.
Til udgifter.
Ja, helt klart.
Hvad sker der inde i dit lille hoved?
Skal vi på nettet?
Gud, hvor er du fræk.
Jeg vil bare lige se.
Og tjene penge.
Okay.
Her er... Hov, stop.
Overlad noget til fantasien.
Ja, okay.
Okay.
Nu skal du bare vente.
- Vi danser. - Vinker.
- Hej, drenge. - Se lige, hvor tændte de er.
Nogle af dem er virkelig klamme.
Hold da kæft.
- Er det...? - Ja, han sendte os lige 100 dollar.
Og vi gjorde ikke noget.
LilWill: Det var for at vise, at jeg mener det
"Mener...
...hvad?"
Jeg har kigget på dig i nogen tid. Jeg er fan af dig.
Næ, du har en fan.
"Tak!"
Og nu er I to.
Jeg vil møde jer. Rigtigt.
- Den er god med dig. - Den er god med dig.
Det kan du glemme.
Ging3r: Ha-ha. Hvad hvis vi er i Kina?
Så rejser jeg dertil.
Nå, det gør du?
Hvad skulle vi så lave?
Kneppe løs.
Ad. Det gider jeg ikke høre om.
- Hov. - Jeg er færdig.
Du er da kedelig.
Frank?
Jeg lå søvnløs.
Jeg tjekker min indbakke.
Jeg kommer i seng om lidt.
Er du sikker på, du har lyst?
Vi behøver ikke gøre det, hvis du ikke vil.
Ja... Det er fint, men lad os holde os til det åbne chatrum
og undgå private chats.
Okay, klart nok.
Det skal være sjovt. Det skal ikke være ubehageligt.
- Det var også sjovt. - Synes du?
Er du sikker?
Skal vi prøve igen? Det åbne chatrum?
Det åbne.
Hvor var du i aftes?
Jeg var jo ovre hos Annie.
Ja, men jeg ringede...
- Du må ikke være sur. - Vi har time.
Jeg må løbe nu, skat.
Hej, Alex.
Du glemte en knap, selv om du er sent på den.
- Knap den. - Undskyld.
Det går nok.
Vær det, du ønsker af verden.
Annie?
Jeg kommer ind.
Er det sengetid? Du er træt.
Sådan.
Ja, okay.
Jeg synes, du bruger lidt for meget tid sammen med Jules.
Hvad mener du med det?
Det, jeg sagde.
I overlever nok at se mindre til hinanden.
Hun er min bedste ven.
Hun er min eneste ven i den her lorteby.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Godnat.
DYNAMITERS' HJEMMEBANE!
Vi tror, hun måtte gøre det.
KAN JEG BETALE MED PAYPAL? JA - JA
Jeg håber, I to forstår alvoren i situationen.
Der er en masse, vi skal have svar på.
Hvad sker der?
Slå ham ihjel!
Mine forældre.
Jeg tror ikke, det var det, dine forældre ønskede.
Annie? Er der noget, du vil fortælle mig?
Hvis nogen er blevet udnyttet, muligvis seksuelt...
...må vi kontakte myndighederne.
Op i røven.
Op i røven med alle her på skolen.
Vi skal bare se at komme væk. Jeg er ligeglad hvordan.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Må vi gå nu?
Ja. Men på mandag taler vi videre.
Farvel, hr. Damone.
Med jeres forældre.
Det er sgu til grin.
Det er alvor, Jules. Han ved det.
Tag det roligt. Han har ikke noget på os.
Så havde vores forældre været der.
Ja, men de kommer på mandag.
Annie, så er vi væk.
Det skal nok gå. Slap af.
Stoler du på mig?
- Jeg ved det ikke. - Hvad?
- Jeg... - Hvad mener du med det?
Vi har ikke penge nok. Hvad gør vi?
Mine forældre vil sende mig væk.
Rolig, rolig. Det skal nok gå.
Det er Alex.
Den pikspiller.
- Hallo! - Jules.
Hvad laver du?
Hallo, dit røvhul.
Hvad fanden sker der?
Du vil da gerne filmes.
Rend mig, Alex.
Sidste år gik du stadig i trompetbukser
og fik bank af Cody Foster.
Du er ynkelig.
Du er et nul.
Hold da kæft.
Klap i, grimme.
Annie kan ikke lide dig.
Hvor er jeg glad for, at du kom.
Jeg kunne ikke blive ved med at simulere for ham.
I kommer ikke videre, drenge.
Det er nederen.
Om ti år er I fede,
skaldede og gældsatte
og er sammen med de samme kedelige mennesker
i den samme dødssyge by.
Så husk det her øjeblik, drenge.
Nyd det...
...for I er på toppen nu.
- Jeg troede, vi havde mere. - Vi har slet ikke nok.
Hvad gør vi? Vi kan ikke rejse væk.
Vi optrapper.
Vi går på nettet og finder en herfra.
Du vil da ikke kneppe en tilfældig fyr, Jules?
"Jeg vil gøre hvad som helst." Sagde du ikke selv det?
Det er unfair.
Du er jo bindegal.
Hvis du har et andet forslag, så er det nu, du skal sige det.
Sådan.
Du er jo bindegal. Det gør du fandeme ikke.
Nu kan vi bare sidde og vente.
- SEXKILLINGER I KNIBE! - K TIL M
HEJ, PIGER. MIAV! JEG VIL GERNE HAVE BESØG AF JER
RING, HVIS DET ER NOGET TJEK MINE BILLEDER
Måske ham her.
Han er meget lækker.
Vil du se ham?
Kom her.
Kom og se.
Hvad siger du?
Nej.
Han er harmløs.
Hvis det går skævt,
sørger jeg for, vi har peberspray. Hvis du fortryder,
så smutter vi igen. Det lover jeg.
Kom nu, bare den ene gang.
Aldrig igen, det lover jeg.
Et hold, en drøm.
Okay, men hvis jeg fortryder...
Så smutter vi igen.
Godt så, jeg skal nok.
Men jeg skal lige hjem først.
Hvordan går det?
Godt.
Er alt vel?
Ja.
Og skolen?
Det går fint.
Er du ved at have læst op?
Annie, kig på mig.
Hvad?
Hvad har jeg nu gjort?
Lad os lige tale om din opførsel.
Hvilken opførsel? Jeg sidder bare og spiser.
Skru lige ned for charmen.
Den tone gider jeg ikke. Du er stadig kun 17 år.
Næsten 18.
Jeg, og jeg er for pokker stadig din mor.
Jeg ved ikke, hvorfor du altid opfører dig, som om jeg vil dig ondt,
når jeg bare vil hjælpe dig.
Jeg vil ikke finde mig i dit skaberi.
Det er trættende, at du render og spiller plaget teenager.
Ja, det er noget fis, Annie. Helt ærligt.
Har du det virkelig så hårdt?
Er din far og jeg så lede?
Nej.
Hvad fanden sker der så?
Du er aldrig hjemme. Du sniger dig ind om natten.
Det ved jeg altså godt.
Du sætter virkelig min tillid på en prøve.
Jeg er bare sammen med Jules.
Vi laver altså ikke noget.
Det passer.
Okay, jeg ved godt...
...at det er svært at tro, men det er ikke så længe siden,
at jeg var på din alder.
Okay?
Jeg kan godt huske det.
Det kan jeg.
Og jeg fik dig, da jeg var meget ung.
Siger du, at jeg var en fejl eller sådan noget?
Nej, Annie, du var en velsignelse. Men jeg vil ikke lyve.
Det var...
...hårdt. Det var pissehårdt, okay?
Og du skal huske på, at vi to
er på samme hold. Jeg står på din side.
Jeg er der altid for dig.
Jeg er din mor.
Jeg vil altid støtte dig 100 procent.
Jeg er aldrig din modstander.
Jeg vil bare gerne have, at det hele er lidt nemmere for dig.
Okay, undskyld.
Skolen ringede.
De har bedt os... komme på mandag.
Din far ved det ikke. Ved du hvorfor?
Nej.
Annie, du har muligheden nu.
Hvad? Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske.
- Er du færdig? - Ja.
Bær det ud.
Skat?
Er du okay?
Kører det hele?
Jeg...
Jeg aner fandeme ikke, hvad jeg skal gøre.
Hun er en teenagepige, skat.
Hun murer sig inde, og det...
Jeg er rådvild.
Du har selv været teenager, skat.
Ja... Men min mor var en møgkælling.
Ja, det syntes du dengang.
Kalder du mig nu en møgkælling?
- Nej. - Gør du det?
Nej.
Annie?
VI HAR GLEMT PENGE TIL KANTINEN PATTER FOR PENGE?
HELLO KITTY FARVEL LEGAT
Nick? Er du på mit værelse? Der må du ikke være.
- Hej. Jeg... - Hvad laver du her?
Mor bad dig?
Du sagde, jeg skulle prøve at slappe af.
Det gør jeg virkelig også, men hun kan bare være sådan en møgkælling.
Jeg kan ikke gøre hende glad.
Hvordan du gør du?
Hvad nu?
Far?
Hvad?
Husker du, da du vandt tøjhunden?
Jeg elsker dig, skat.
I lige måde.
Godnat.
Jeg er Clementine.
- Det er et sødt navn. - Okay.
Kitty og Clementine. Okay.
Se lige de store huse.
De ligger tæt, så hvis vi skriger, er der nogen, der hører os.
Lad være med at sige sådan.
Jeg mener det.
Det er godt.
Det var nummer 17609?
Det er...
- Er det her? - Ja.
Skal jeg parkere på vejen?
Jeg er altså usikker.
Hør her.
Det er bare sex.
Kun sex. Det betyder ikke noget.
Okay.
Alle, du går i seng med, er en fremmed på et tidspunkt.
Bare gør, som jeg gør.
Aftenen vil ændre resten af vores liv.
Okay?
Jeg er nervøs.
Det er jeg også.
Skal vi vende om?
Vi kan tage hjem til mig og finde ud af noget andet.
Nej, vi gør det.
Lidt flydende mod?
- Ja. - Okay.
En mere.
Okay.
Klar, Clementine?
Klar, Kitty.
Er det nu her?
Det skal det være.
Frank?
Kitty.
Det er min veninde Clementine.
Goddag, de damer.
Må vi komme indenfor?
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Det har været en lang dag. Kom ind.
Her dufter godt.
Jeg er ved at lave mad til os.
Vil I have champagne? Jeg har lige åbnet en flaske.
- Ja. - Meget gerne.
Okay.
Hold da fast.
Tak.
Sidst, men ikke mindst.
Skål.
På i aften.
- Gud. - Går det?
Ja, Annie prøvede lige at slå mig ihjel.
Annie?
Det er Clementines mellemnavn.
Det kalder jeg hende også.
Navne, navne, navne, fornavne, efternavne.
Hvad betyder et navn?
- Maden ser lækker ud. - Hold da op. Ung, succesrig og flot.
Og du kan lave mad. Er der noget, du ikke kan?
Tænk, der ikke er nogen,
der har fået dig med op ad kirkegulvet.
Det havde jeg nær glemt.
En af mine venner sagde engang, at til alt godt fra havet hører...
Vi har skudt papegøjen.
Han er ufarlig og stinkende rig.
Ja.
Jeg er ikke vant til gæster.
Godt.
Skal... Skal vi skåle?
For vores vært.
- For Frank. - For Frank.
Jeg kunne ikke undgå at se, at du har en jacuzzi.
Det er den bedste måde at slappe af på efter en hård dag på kontoret.
Kunne det ikke være dejligt, hvis vi tre hoppede i?
Efter maden?
Vil du have?
Ja, kom her.
Ned med hænderne.
Åbn munden.
Clementine.
Jeg vil meget gerne have mere.
Frankie.
Frankie, min skat.
Ja.
Clementine og jeg har talt sammen.
Vi kan godt lide dig.
Ja? Jeg kan også godt lide jer.
- Kan du? - Ja.
Det er sexet at se en mand gøre sine drømme til virkelighed.
Det her hus er fandeme for vildt.
Det er førsteklasses.
Tak.
Men vi har også drømme, skat.
Ikke?
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Og vi har brug for en dejlig og generøs mands hjælp.
Ja.
- Ikke også? - Ja.
Jeg tror, 5.000 dollar kan hjælpe vores drømme godt på vej.
5.000?
Vi ved, at du har dem.
Ja, men det...
Vi blev enige om et andet beløb.
Jeg har ikke tjent så meget ved at lade mig udnytte.
Vi giver dig hvad som helst.
Bare sig til.
Alt det, du kan ønske dig.
Hele natten, Frank.
Det synes jeg nu er en god handel.
Hvad siger du?
Det er et røverkøb.
Det er vores tilbud.
Ja eller nej?
Tættere på.
- Tættere. - Sådan her?
Hen til ansigtet.
Frank...
...vi må løbe nu.
- Hvad er klokken? - Ikke ret meget.
Sov hellere videre.
Vi finder selv ud. Bare rolig.
Det har været sjovt.
Det var da ikke så slemt.
Nej, det gik an.
Hvem er fotoet til?
Lommepenge.
Vent og se.
POOLSERVICE
Hallo?
Er der nogen her?
Kors.
Åh, nej.
Pis.
- Hun vil ikke snakke med dig. - Kom nu lige.
- Giv mig telefonen. - Hun vil ikke snakke med dig nu.
- Giv mig telefonen. - Så kommer jeg forbi.
Du lovede, det var slut.
Du skal aldrig ringe igen.
Hold dig langt væk.
Det er slut.
Pis.
Det var sjovt i går.
Men vi har flere drømme, der skal virkeliggøres.
10.000 skulle nok række.
Lad os mødes på Victoria's.
Indtil da
lover vi, at vi ikke viser nogen de billeder vi tog.
Kys og kram fra Kitty og Clementine.
- Vi skal mødes på caféen. - Og hvis han ikke kommer?
- Så nøjes vi med det, vi har. - Okay.
Jeg henter dig som altid i morgen tidlig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Annie, Jules venter udenfor.
Godmorgen.
Husk, vi skal til møde i dag.
Vi ses om lidt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Annie.
Burde vi vente?
Med hvad?
New York.
Efter alt det, vi har gjort og været igennem?
Hallo?
Jeg er bange, Jules.
Vi er gået alt for vidt.
Jeg ved ikke... Afpresning, webcam?
Jeg har lige forladt min familie. Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Hvad har vi egentlig gang i?
Jeg vidste det.
Vidste hvad?
Du elsker mig ikke.
Jo, da. Hvordan kan du sige sådan?
Nej, du gør ikke.
Du elsker mig ikke!
Jules...!
Jules!
Hjælp os!
Du er uskadt. Kom.
Nej, lad være.
Kom, kom, kom.
Sæt dig her.
Her. Her.
Tag den. Jeg løber efter hjælp.
- Nej, nej, nej. Du må ikke gå. - Okay.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg forlader dig ikke.
Bare bliv her.
Hallo!
For fanden!
Nej.
Nej!
Slip hende.
Jeg gør det fandeme. Jeg sværger.
Så gør det. Gør det.
I har allerede frarøvet mig alt.
Jules.
Så.
Du er okay.
Hjælp os! Vi er herinde!
Hold ud.
- En tilskadekommen! - Du bliver rask igen.
Vis mig dine hænder. Vis mig dine hænder.
Jeg har dig.
Jeg giver aldrig slip.
Jeg skal nok passe på dig.
Et hold...
...en drøm.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster af: Jens Kristiansen